Por TPS
Cuando uno lo escucha por primera vez, parece una instrucción perfectamente normal. Alguien necesita ir a revisar una marrana. Quizá está a punto de tener crías. Quizá existe una emergencia en el corral. Quizá la producción porcina nacional depende de nosotros.
Pero aquí aparece el primer elemento que revela que algo no está bien en esta conversación:
¡Las marranas no ponen!
Las gallinas ponen huevos. Las marranas dan a luz a sus lechones.
Por lo tanto, cuando un mexicano le dice a otro:
“Ve a ver si ya puso la marrana”,
está proponiendo una actividad biológicamente absurda.
Y exactamente ahí reside el poder de la expresión.
No se trata de averiguar nada. Se trata de mandar a alguien a hacer una cosa tan deliberadamente absurda que la verdadera intención quede clarísima sin necesidad de pronunciarla.
Porque nadie dice:
“Ya me hartaste, vete de aquí.”
Eso sería demasiado directo.
El mexicano, en cambio, desarrolla una compleja estrategia de comunicación indirecta:
—Oye, ¿por qué no vas a ver si ya puso la marrana?
Al que va dirigida esta frase debería comprender inmediatamente:
“No hay ninguna marrana. No hay nada que revisar. Y si la hubiera, tampoco ‘pondría’. Lo que realmente quieren es que agarre mis cosas y me retiré discretamente de este espacio.”
Estamos, por tanto, ante lo que la sociología podría denominar un desplazamiento porcino de la intención comunicativa.
La marrana se convierte en una especie de funcionario imaginario cuya existencia permite justificar la salida del individuo.
Y cuanto más absurdo resulta el encargo, más evidente se vuelve la indirecta.
Porque si alguien realmente necesitara saber si una gallina puso huevos, tendría sentido.
Pero:
¿Ir a ver si una marrana “puso”?
Eso ya es otra cosa.
Es el lenguaje mexicano entrando deliberadamente en territorio del absurdo para evitar una confrontación.
Además, existe una ventaja extraordinaria: el anfitrión puede mantener las formas.
No dijo:
“Ahueca el ala.”
No dijo:
“Ya vete a tu casa.”
No dijo:
“Llevas cuatro horas aquí y ya acabaste con las botanas.”
No.
Simplemente asignó una misión de carácter porcino.
Podríamos decir que la expresión funciona como una orden de desalojo camuflada de responsabilidad ganadera. La persona no está siendo expulsada; está siendo enviada a investigar un acontecimiento reproductivo que, además, ha sido descrito incorrectamente.
Y eso es precisamente lo efectivo.
En México, cuando la paciencia se termina, la realidad puede deformarse hasta que el mensaje quede suficientemente claro.
Primero se ofrece café.
Después se recoge la mesa.
Luego se bosteza discretamente.
Y si el visitante todavía no entiende:
“Ve a ver si ya puso la marrana.”
Ese es el momento en que la sociología doméstica abandona toda pretensión científica y entra directamente en la zoología surrealista.
“Ve a ver si ya puso la marrana” es una obra maestra de la indirecta mexicana porque combina hospitalidad, hartazgo, absurdo y diplomacia familiar en una sola oración.
Y su secreto está precisamente en el error:
las marranas no ponen.
Por eso, cuando alguien te manda a comprobar si una ya puso, probablemente no necesita información sobre la reproducción porcina.
Necesita que te vayas.
Comentarios